Kva skjer i litteraturen frå nordnorske forlag? Tek den opp særeigne problemstillingar og tema? Kva skjer med kvaliteten når forfattarar gjev ut bøkene sine sjølv? Når manus knapt handsamast av andre enn skribenten aleine? Desse tankane gjorde vi oss før vi søkte stiftinga Fritt Ord om støtte til litteraturkritikk i Nordnorsk Magasin. Og Fritt Ord gav oss støtte, nok til 10 av bokmeldingane i 2018-årgangen. Så oppmoda vi ein del små nordnorske forlag om å sende bøker til oss. Ikkje alle svarte. Ikkje alle ønska å få bøker meldt i magasinet. Men nokre bøker kom, og dei melder vi i denne årgangen av det nordnorske magasinet, saman med bøker av nordnorske forfattarar (og omsetjarar) på andre forlag. Samt nokre andre titlar med relevans for nordområda.
I Nord-Noreg er det meir enn 50 registrerte småforlag og nokre mellomstore. Det er norske, kvenske og samiske forlag, betalingsforlag og frå-hand-til-munn-forlag, desse forlaga dekkjer eit utal sjangrar og nisjar. Dessutan gjer digital teknologi og digitale plattformar for distribusjon og formidling det enklare for folk å gje ut manusa sine på eigen hand. Det er stor skrive-iver der ute, og ofte går skribentar som blir refuserte av dei store over til småforlaga, til betaling – eller delfinansiering-forlag, eller dei publiserer sjølve.
Noko kan skje med litteraturen om manuset ikkje går igjennom den tradisjonelle kvalitetssikringa som dei etablerte forlaga byr på, når dei ikkje bryner seg mot konsulentar og redaktørar. Når kvaliteten på handverk og gjennomføring avheng av om forfattaren har pengar og interesse av å betale for konsulent, redaktør, språk-vaskar og korrekturlesar før manuset publiserast.
Her er ein oversikt over bøkene vi skreiv om i Nordnorsk Magasin i 2018.
Tekst og foto: Hilde Kat. Eriksen
Nordnorsk Magasin nr. 1, 2, 3 og 4 2018
Nordnorsk Magasin nr. 1-18
Caroline Serck-Hanssen
«Helgen i grenseland. Arven fra Trifon av Petsjenga»
Orkana, 2017, 320 s.
Meldt av Erik Egeberg
John-Henrik Johansen
«Landet og leia. Andreas Markussons forfatterskap i ord og bilder»
Eget forlag 2017, 86 sider
Meldt av Finn Stenstad
Alf R. Jacobsen
«Skjebnehøst – Nord-Norge 1944»
Vega Forlag, 2017
Dokumentar, 512 sider
Meldt av Rolf Normann Svendsen
Per Lars Tonstad
«Hestkuk fra sør – historier, skjemt og alvor fra Nordkalotten 1975-2017»
ČálliidLágádus/ForfatternesForlag, 2017
Dokumentar, 200 sider, illustrert med fotografier
Meldt av Rolf Normann Svendsen
Ingolf Vislie
«Jens Evensen. Havet, oljen og retten»
Orkana forlag 2017
Biografisk litteratur, 639 sider
Meldt av John Gustavsen
Finn Stenstad
«Litteraturformidling. Teori og praksis. Litterære kommentarer»
Etterord av Lars Saabye Christensen
Liv forlag, 2017, Sakprosa, 235 sider
Meldt av Hilde Kat. Eriksen
«Litteraturformidling i teori og praksis»
Nordnorsk Magasin nr. 2-18
Niko Valkeapää
«Lása duohken – Behind the window”
Barus forlag, 2017
Meldt av Liv Lundberg
Ole Jakob Olsen
«Under nordlyset»
Solheimar forlag, 2017
Meldt av Liv Lundberg
Alan Borvo
«Lappalaccas Sápmelazzan/ Fra lapper til samer»
Idut Lágádus 2017
Innbunden, 157 sider
Meldt av John Gustavsen
June Sommer Strask
«Fandens friller. Heksene ved Domenfjell»
Barbmo-forlaget 2018, 320 sider
Meldt av Henning Howlid Wærp
Frode Granhus
«Forsvinningen»
Vigmostad & Bjørke, 2018
Meldt av Finn Stenstad
Rita Sørly: «Namako ja bivdojuolggit / Namako og tentaklene»
Illustrasjoner: Susann Brox Nilsen
Samisk oversetting: Rauni Magga Lukkari
Gollegiella forlag, 2018, Bildebok, 57 sider
Meldt av Anne Osvaldsdatter Bjørkli
Sylvi Jane Husebye
«Hvordan ikke bli lurt – eller kunsten å oppdra ei bestemor»
Barnebok
Finnmarksforlaget 2018
Meldt av Elin Lindberg:
«Levende og spennende historieformidling»
Gunnar Grytås
«Malmtunge spor – Historia om Ofotbanen»
Dokumentar, 308 sider
Samlaget 2017
Meldt av Rolf Normann Svendsen
Arne Ola Grimstad
«Min samiske veg»
CálliidLágadus 2018, 192 s.
Meldt av John Gustavsen
Ronny Trælvik
«Nordnorske båta og folk»
Bok i Nord 2017
Meldt av Jahn Petter Johnsen
Nils Aagaard-Nilsen
«Ordtak fra Nord-Norge»
Bok i Nord 2017
Innbundet, 96 sider
Meldt av Hilde Kat. Eriksen
«Bærre bok gjer ingen klok»
«Varanger årbok 2017. Tema: 1917-2017 Det flerkulturelle Varanger»
Trygg Jakola (red.) og Mia Krogh (bilde-red.)
Sør-Varanger historielag, Vadsø historielag og Vardøhus museumsforening
Meldt av Hilde Kat. Eriksen
«Ei årbok til å bli klokere av»
Nordnorsk Magasin nr. 3-18
Ingun A Mæhlum og Christine K Hansen
«Vestregata»
«Væran»
«Lofotfisket»
Foto/tekst, 85-95 sider
Agalaus Forlag 2017
Tre bøker meldt av Ingebjørg Liland
Tekst: Ingeborg Eliassen
Illustrasjoner: Hilde Hodnefjeld
«Du tror det ikke før du får se det»
Bildebok, Cappelen Damm, 2018
Meldt av Anne Osvaldsdatter Bjørkli
Beate Heide
«Haugnes – bygda som forsvant fra kartet. ‘Det er enda lys hos ho Sofie’»
Illustrasjoner: Inger Kaurin
Penn & Øre, 2018
Heftet, 167 sider
Meldt av Hilde Kat. Eriksen
«Tap av ei bygd»
Tone Constanse Kjellstad
«ho i verden»
Egen produksjon, 2018
Dikt, heftet, 63 sider
Foto-illustrasjoner
Meldt av Hilde Kat. Eriksen:
«Livet og ordene»
Zakhar Prilepin
«Klosteret»
Oversatt av Marit Bjerkeng
Cappelen Damm 2018, 745 s.
Meldt av Erik Egeberg
Odd Mathis Hætta
«Med samehilsen. Et utvalg artikler»
«Samer og samiske forhold i navn og tall»
Susanne Forlag AS, Alta 2017
To bøker meldt av John Gustavsen
Agnes Eriksen
«Kummitus ja Tähtipoika/Spøkelset og Stjernegutten 3»
Sana-arkku cop. 2017
Bildebok
Meldt av Kaisa Maliniemi:
«God språkopplæring gjennom fantasifull fortelling»
Tor Martin Leines Nordaas
«OM OG MENN»
Noveller, 2017
Meldt av Liv Lundberg
Kjell Erling Bardal
«Portåpneren»
Fair forlag 2018, 427 s.
Meldt av Finn Stenstad
Henning Howlid Wærp
«TIL ISKANTEN (dager og netter)»
Orkana forlag 2018, 91 sider
Meldt av Elin Lindberg:
«Poesiens steder – stedenes poesi»
Unni Schøn Fokstad
«Visjonæren og nasjonsbyggeren. Per Fokstads kamp for samisk språk og kultur»
CálliidLágádus 2017, 212 s. med foto
Meldt av John Gustavsen
Nordnorsk Magasin nr. 4-18
Henning Howlid Wærp
«Hele livet en vandrer i naturen. Økokritiske lesninger av Knut Hamsuns forfatterskap»
Orkana Akademisk 2018, 295 s.
Meldt av Finn Stenstad
Elias Lönnrot: «Kalevala»
Gjendiktet av Mikael Holmberg, Orkana 2017
Vignetter tegnet av gjendikteren
Omslagsill./design: Gunhild Vegge og Lasse Kolsrud
Innbundet, bokmål, 373 sider
Meldt av Hilde Kat. Eriksen
«Hele Kalevala på norsk, endelig»
Dagrunn Grønbech
«Livet i Flæsen – en øygruppe på Helgelandskysten»
Dokumentar – 183 sider, rikt illustrert med fotografier og noter
Selhornet Forlag 2018
Meldt av Rolf Normann Svendsen
Liv Lundberg
«Nord for intensjonen. En reise»
Orkana, 2018
Meldt av Oddmund Hagen
Anja Vickie Sommerbakk Olsen
«På krøllete stier. Barndomsmosaikk i brunt og oransje»
Vickie forlag 2018
Prosa, 20 tekster, 27 sider
Meldt av Hilde Kat. Eriksen
«Barndomsmosaikk»
Anne-Grethe Leine Bientie
«En skikkelig flink liten reingjeter»
Illustrasjoner: Meerke Laimi Thomasson Vekterli
Bildebok, Iᵭut forlag, 2018
Meldt av Anne Osvaldsdatter Bjørkli
Liv Mjelde
«Saksens hemmelighet. Russerjenters arbeid, liv og fødsler i fangeleirer i nord, 1942 – 1945»
Svein Sandnes Bokforlag, 191 sider
Meldt av Jorulf Haugen
Sylvi Jane Husebye, Bjørg Alvestads kjøkken og Eirik Palm (foto)
«Spis før maten blir kald! En annerledes kokebok om Polarhelten og kokken A.H. Lindstrøm fra Hammerfest»
Finnmarksforlaget 2018
Meldt av Lene E. Westerås
«Tradisjonsmat fra Nord-Troms»
Mattradisjoner i Nord-Troms AS, Sørkjosen 2018
Foto, layout, produksjon: Jan R. Olsen
Meldt av Hilde Kat. Eriksen
«Mat og historier fra Nord-Troms»
Gerd Bjørhovde, med bidrag fra Vidar Eng
«Å Canada. En reise i litteratur, kultur og natur»
Orkana 2017
Meldt av Jahn Petter Johnsen
—
Nordnorsk Magasin 